Orientierung am Original: Like A Dragon!

15. September 2022: Gestern kündigte SEGA innerhalb der Ryu ga Gotoku Pressekonferenz drei neue Spiele der japanischen SEGA-IP Ryu ga Gotoku an: Hierzulande sind diese seit dem ersten Teil für PlayStation im Jahr 2005 unter dem Synonym Yakuza bekannt.

Der Name Yakuza war damaligen Trends geschuldet und knüpfte an die Popularität anderer Titel zu jener Zeit an – darunter ‚GTA: Grand Theft Auto‘ (Rockstar Games, Take 2) oder ‚True Crime‘ (Activision). SEGA hatte mit Yakuza eine eigene – sagen wir – Gangster-Marke im Angebot. Inzwischen hat Ryu ga Gotoku alias Yakuza eine treue Anhängerschaft.

Gegenüber Digital Trends bestätigt ein Sprecher von SEGA of America die Namensänderung für westliche Veröffentlichungen: „Ich kann bestätigen, dass die Serie als ‚Like a Dragon‘ bekannt sein wird, um sich enger an den japanischen Namen anzupassen.“

Denn Ryu ga Gotoku heißt übersetzt Like a Dragon. Spieler dürften diesen Namen spätestens seit dem zuletzt veröffentlichten Yakuza-Titel bekannt vorkommen: Yakuza: Like a Dragon wurde 2020 für PC sowie Konsole veröffentlicht. Der Titel trägt in Japan den einfachen Namen Ryu ga Gotoku 7.

Der neue Namen wird hierzulande erstmals mit ‚Like a Dragon: Ishin!‘ im Februar 2023 die Yakuza-IP als Markenname komplett ablösen. Es folgen ‘Like a Dragon 8’ sowie ‘Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name’ später in 2023 und 2024.